特許,論文,技術の翻訳を得意としたプラスワンパテントサービス

１日３分レッスン ! 技術翻訳の奥義を伝授します。 登録・解除は、お手数ですが以下のフォームに記入をおねがいします。お名前はニックネームでけっこうです。

■メールマガジンを読んでみませんか？

１日３分レッスン ! 技術翻訳の奥義 メールアドレス お　名　前　　 メールアドレスなどを入力して、読者登録ボタンを押してください。

■メールアドレスの変更はこちらから

１日３分レッスン ! 技術翻訳の奥義 このメールマガジンの配信先を変更できます。 旧メールアドレス 新メールアドレス メールアドレスを入力して、ボタンを押してください。

■もう読まない、という場合はここから解除できます。

１日３分レッスン ! 技術翻訳の奥義 メールアドレス メールアドレスを入力して、解除ボタンを押してください。

典型的なバックナンバー

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
２０年間で４０００件におよぶ技術翻訳／特許翻訳・論文翻訳をこなし、
実務経験２７年のカリスマ翻訳家が教える、
ほぼ日刊メルマガ 【１日３分レッスン ! 技術翻訳の奥義】
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
【１日３分レッスン ! 技術翻訳の奥義】６月９日
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

こんにちは


毎日すこしずつの積み重ねで
大きな知識の山が築かれ、実践することで知恵に変わっていきます。
あなたのステップアップのお手伝いができたら
うれしいです。

では今日のレッスンです。



◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

●次の選択肢の中から正しいものを選んでください。
Kneel （　　　　） hands directly beneath shoulders and knees beneath hips.（ヨガの一つのポーズについての文章です）


(A) before

(B) with

(C) over

(D) under




◇◆【単語の意味】

kneel：ひざまずく
hands：手（この場合複数ですので両手ですね）
directly beneath：〜の真下に
shoulders：肩
knees:ひざ
hips:ヒップ、腰

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆



◇◆【答え】（Ｂ）with

◇◆【解説】
状態をあらわす前置詞の問題です。
文章と単語の意味から、どんな状態かイメージできましたか。

イメージができたら、それに合う前置詞を選びます。




（Ｂ）withが正解です。


（Ａ）beforeは「〜の前に」、(C) overは「〜の真上に、〜を覆って」、
(D) underは「〜の下に」です。




（Ｂ）withにはいろんな意味がありまね。その中の人に「〜した状態で」

という意味があります。文法的にどうのこうのと分析して
覚えるのも一つの方法です。でも、状態をイメージして、
「このような状態のときには、こういう表現をするのか」と
おぼえるのが非常に効果的です。





こんなイメージです。

◇◆【問題文の訳】
両手を肩の下にし、ひざをヒップの下にしてひざまずきます。


◇◆【“状態をあらわすwith”関連技術英文

With the power turned off, solid scrap and other components are
placed in the furnace.


電源を切った状態で、固体状スクラップや他のコンポーネントを炉に入れる。




The resin/film combination is contacted with a tool roll with
pressure being applied.

樹脂とフィルムを組み合わせたものを、加圧した状態でツール
ロールに接触させる。



◆自分のものにする効果的な方法◆

技術英語にあまり慣れていない人　→　→　問題文だけを繰り返し声に出し
て読んで暗記してください。そのとき、物、状態をイメージします。



そして体に振りをつけてください。どんな振りでもいいです。

理由は追い追い説明していきます。


そしてそれを書き写します。イメージしながらすらすら書け
るようにしてください。

論文や特許の英語に慣れたい人、翻訳者をめざす人　→　→　関連技術
英文も同様に暗記し、そして書き写してすらすら書けるようにしてください。






たったの１センテンスですが、これを毎日繰り返すことにより英語力が
飛躍的にのびます。楽しみですね。


◇◆【編集後記】

今日の課題の一センテンスはヨガの一つのポーズについてです。



どうですか、運動してますか。

ヨガのよいところの一つは、呼吸を
安定させ自律神経を整える効果があることですね。


世界一のモチベーショナルスピーカー（やる気を引き出す人）でコーチの
アンソニー・ロビンスがこう言っています。





アメリカ人の３人に一人が癌にかかる。でもアスリートは７人に
一人。その理由は深い呼吸にある。深い呼吸をすることにより
リンパ球が活性化されるからだそうです。


http://saisu1.com/090116.html

お金がかかりません。簡単です。疲れにくくなります。
よかったら試してみてください。真理は単純。
つくづくそう思います。

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

◆ブログ：特許翻訳(Patent Translation)のツボがわかりますが、知りたくありませんか？
　　　　　http://saisu1.com/pattratips/　　翻訳についてのマインド的なことを書いています。



◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
技術翻訳経験２７年のカリスマ翻訳家が教える
【１日３分レッスン ! 技術翻訳の奥義】

配信の登録・変更、解除：　http://saisu1.com/060501.html

発行：株式会社プラスワンパテントサービス　
担当：吉川
連絡先：　plus1ezine@nifmail.jp
前向きのご意見、ご感想をいただけると、とてもうれしいです。

◇◆【裏編集後記】
月曜ですね。ガッツで１週間のりきりましょう。Yes, Yes, Yes, ・・・・
イエース！！！！


登録：　　http://saisu1.com/060501.html
バックナンバー：　http://saisu1.com/060542.html